ENTREVISTA:
MG - Nizo, sabemos que durante os anos oitenta você dublou
personagens de desenhos animados famosos, tais como: "A Caverna do Dragão",
"Thundercats" e "Patrulha Estelar". Conte-nos
um pouco sobre como e quando começou a dublar.
NIZO NETO - Foi em 1983. Trabalhava na produção do Chico Anysio Show,
quando lançaram o quadro "Bruce Kane", que era dublado. Alí comecei
a fazer umas pontinhas sob a direção do Orlando Drummond. Aí fiz uns
testes na Herbert Richers e, com a ajuda do meu grande amigo Mario
"Salsicha" Monjardim, fui contratado. "Patrulha Estelar"
foi o meu primeiro trabalho fixo em dublagem.
MG- Como aconteceu seu primeiro contato com Transformers?
Foi convidado a dublar o Spike? Precisou fazer o teste?
NIZO NETO - Não. Só os robôs principais fizeram o
teste. O Monjardim me escalou para o papel.
MG- Conte-nos um pouco sobre o seu dia-a-dia da dublagem de
Transformers. Ainda se lembra?
NIZO NETO - Era bem rotineiro. Não tinha grandes
envolvimentos com a série. Mesmo porque não é meu estilo preferido de
desenho.
MG- Na época você achava os Transformers bacanas? Gostava
do desenho ou aquilo era um fardo pra você? (a resposta a uma parte dessa
pergunta aconteceu anteriormente, contudo, o questionário foi enviado por
e-mail).
NIZO NETO - Não chegava a ser um fardo. Pelo
contrário. Mas encarava como mais um trabalho. Como disse, não é o tipo de
desenho de minha preferência.
MG- Seu personagem em Transformers, o Spike, estava a toda
hora junto ao Autobot "Bumblebee" (o fusquinha amarelo) no
desenho. Você também se dava bem com o dublador dele, o falecido Paulo
Pinheiro?
NIZO NETO - Muito bem. Paulo era um grande colega e um bom dublador que,
na minha opinião, não teve as chanves que mereceu. Sinto saudades dele como
profissional e principalmente como amigo.
MG- Há lembrança de algum fato engraçado ou curioso que
tenha acontecido durante a dublagem de Transformers?
NIZO NETO - Sinceramente, não. Talvez o fato de ter que
ter "pesado" um pouco a voz no final da série, quando o Spike se
tornou adulto...
MG- Naquela época você debutou na profissão. Como você
se sentia entre tantas "lendas" da dublagem?
NIZO NETO - Naquela época era difícil começar na
dublagem. Além de ser uma classe muito fechada na época, dublava-se
todo mundo junto no estúdio. Por um lado era bom porque se aprendia mais e se
convivia mais. Mas por outro, a pressão era maior. Melhor errar sozinho do que
ao lado de um colega experiente. Mas foi uma boa época e sinto falta de
contracenar mais na dublagem.
MG- Era fácil dublar o Spike? Você gostava de dublá-lo?
Ou preferia dublar o WillyKat, dos Thundercats? Dentre os personagens de
desenhos animados dublados por você, de qual gostou mais?
NIZO NETO - Era tranquilo. Gostava de dublar o Spike, sim. Mas,
sem dúvida, "Thundercats" e "Caverna do Dragão" eram mais
excitantes porque eram desenhos com melhores enredos e faziam mais sucesso entre
o público. Dos desenhos fixos que dublei, um que tenho belas recordações foi
o "Muppet Babies", onde fazia o urso Fozzie.
MG- Como era seu relacionamento com o diretor de dublagem
de Transformers, o sr. Mario Monjardim?
NIZO NETO - Melhor impossível. Somos grandes amigos. Tenho o
Monjardim como um pai.
MG- Finalizando... conte-nos um pouco sobre o que faz
atualmente. Você voltou à dublagem, certo?
NIZO NETO - Acabei de gravar um "Brava Gente" (ANNA
NERY - A BRASILEIRA QUE VENCEU A
GUERRA), estou em cartaz com a peça "DESCONTROLE REMOTO", no Rio.
Na dublagem minhas séries são: "PARCEIROS DA VIDA" (CARLOS) ,
"ALIAS - CODNOME: PERIGO" (WILL) , "JORNADA NAS ESTRELAS - DEEP
SPACE NINE" (Dr. BASHIR), "ARCHIE" (ARCHIE) E "WOLF LAKE"
(TYLER).
