O desenho animado Transformers foi dublado pela famosa "Herbert Richers"; antiga empresa Carioca pertinente ao ramo da dublagem. A dublagem aconteceu entre os anos de 1985 e 1986, sendo realizada durante os dias de semana, geralmente das oito e meia da manhã às sete da noite. Eram dublados cerca de seis episódios por dia. Uma das marcas registradas da dublagem de Transformers foi a enorme quantidade de fixos (*); a maioria dos Autobots e dos Decepticons foram sempre dublados pelos mesmos dubladores.
O Diretor de Dublagem
O Diretor de Dublagem de Transformers foi o lendário dublador "Mário Monjardim", o "Monja", como é conhecido em seu meio. Mário Monjardim dublou personagens famosos como o Salsicha, do desenho "Scooby Doo", e como o Pernalonga, por exemplo, tendo décadas de experiência em sua profissão. Segundo o artista "Celso Vasconcelos" (primeiro dublador do Líder Optimus), o sr. Monjardim fez algumas adaptações ao script de Transformers; uma delas foi alterar o modo correto pelo qual a frase "Autobots, Transformar!" deveria ser proferida (levando-se em conta as regras do Português): "Autobots, Transformem-se". Conforme diz Celso Vasconcelos: "o diretor quase me "obrigou" a falar do modo como falava, pois soava melhor para as crianças. Mas sentia que era um ultraje à Língua! (risos)".
|
Os Testes O Diretor de Dublagem e seus auxiliares escolhiam os dubladores mediante testes. Através desses testes era possível a escolha de qual dublador "levava mais jeito" para dublar determinado personagem. Quase todo o elenco da Herbert Richers, à epoca com cento e tantos profissionais, era reunido em grupos - geralmente com até cinco pessoas por grupo - a fim de que testes de dublagem fossem feitos para cada personagem; em outras palavras, cada dublador participante de um mesmo grupo interpretava determinado personagem, ao passo que o melhor entre eles, na visão do Diretor e de seus auxiliares, era escolhido a dublar aquele Autobout ou Decepticon em questão. |
 |
|
Hélio Ribeiro: dublador do Astrotrain
|
|
O Processo A escolha dos dubladores era determinada pelos testes já citados anteriormente. Findos os testes era marcada uma data para o início da dublagem. Na dublagem de Transformers não houve fornecimento de quaisquer tipos de informações adicionais sobre o Universo dos Transformers, nada; nenhum material impresso, bem como nenhum outro tipo de "auxílio" qualquer. O dublador tinha de estar preparado para o início da dublagem pois, geralmente, o processo forçava o artista a escutar o áudio original em Inglês somente uma única vez, logo em seguida executando a dublagem; não havia ensaios, praticamente. O processo da dublagem de Transformers envolveu dois tipos de procedimentos, executados conjuntamente: |
 |
1) Dublagem "coletiva"
Devido ao imenso número de personagens presentes ao desenho e também devido à enorme quantidade de cenas altamente contracenadas, o estúdio da Herbert Richers sempre ficava cheio de dubladores durante a dublagem de Transformers. Todos os dubladores ficavam "ao microfone" dublando conjuntamente, diferentemente dos dias atuais nos quais a dublagem é feita de maneira solitária; as únicas companhias do dublador são o microfone e o vídeo. Celso Vasconcelos declara a respeito disso: "Naquela época a série contava com todos os escalados e era uma confusão geral pela quantidade imensa de fixos, porque todo mundo era fixo no desenho. A turma do Megatron, os Decepticons, e a turma do Líder Optimus, os Autobots; todos fixos, e gerava uma confusão porque era muita gente, e na época todo mundo ficava no estúdio, junto. Ninguém ficava sozinho não, todo mundo que tá "falando" ali, tava no microfone".
|
2) Dublagem em "Loops" Alguns dubladores não eram necessários todo o tempo à dublagem de Transformers, pois seus personagens não tinham muitas participações dos episódios (como por exemplo o humano "Chip Chase", dublado pelo já falecido Cleonir dos Santos). Nesses casos o dublador dublava em "loops"; pequeno trechos nos quais as falas de determinado personagem são todas dubladas em sequência, "de uma vez", geralmente consumindo o tempo médio de três horas. |
 |
| Chip Chase: dublado pelo falecido Cleonir dos Santos | |